Vaterunser: Unterschied zwischen den Versionen
(Übersetzungen) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[File:Majolikaplatte mit dem deutschen Text des Vaterunsers.jpg|thumb|So ist das Vaterunser in einer [[Kirche|Kapelle]] in [[Jerusalem]] aufgeschrieben.]] | [[File:Majolikaplatte mit dem deutschen Text des Vaterunsers.jpg|thumb|So ist das Vaterunser in einer [[Kirche|Kapelle]] in [[Jerusalem]] aufgeschrieben.]] | ||
Das Vaterunser ist das wichtigste [[Gebet]] im [[Christentum]]. Es steht in der [[Bibel]], im Neuen Testament. Dort steht, dass [[Jesus]] selbst | Das Vaterunser ist das wichtigste [[Gebet]] im [[Christentum]]. Es steht in der [[Bibel]], im Neuen Testament. Dort steht, dass [[Jesus]] selbst seinen Anhängern dieses Gebet vorgesprochen hat. | ||
Der [[Name]] „Vaterunser“ kommt aus der [[Lateinische Sprache|lateinischen]] Übersetzung. Die ersten beiden Wörter heißen dort „Pater noster“, wörtlich übersetzt „Vater unser“. Auf Latein ist diese Reihenfolge der Wörter üblich. Auf Deutsch wurde sie so übernommen, obwohl wir es sonst anders herum sagen. | Der [[Name]] „Vaterunser“ kommt aus der [[Lateinische Sprache|lateinischen]] Übersetzung. Die ersten beiden Wörter heißen dort „Pater noster“, wörtlich übersetzt „Vater unser“. Auf Latein ist diese Reihenfolge der Wörter üblich. Auf Deutsch wurde sie so übernommen, obwohl wir es sonst anders herum sagen. | ||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
In der [[Katholische Kirche|Katholischen Kirche]] war früher Latein sehr wichtig, deshalb nennt man hier das Gebet auch heute noch „Vaterunser“. In der [[Reformierte Kirche|Reformierten Kirche]] ist es das „Unser Vater“. In der Lutherischen Kirche nennt man es das „Gebet des Herrn“. Nicht nur die Namen sind verschieden. Auch das übrige Gebet ist leicht verschieden, je nachdem, wie man den ursprünglichen Text übersetzt hat. | In der [[Katholische Kirche|Katholischen Kirche]] war früher Latein sehr wichtig, deshalb nennt man hier das Gebet auch heute noch „Vaterunser“. In der [[Reformierte Kirche|Reformierten Kirche]] ist es das „Unser Vater“. In der Lutherischen Kirche nennt man es das „Gebet des Herrn“. Nicht nur die Namen sind verschieden. Auch das übrige Gebet ist leicht verschieden, je nachdem, wie man den ursprünglichen Text übersetzt hat. | ||
Früher kannte bei uns jedes [[Kind]] dieses Gebet auswendig. Im katholischen Gottesdienst gehört es auch fest dazu. Es gibt auch sehr viele Lieder und [[Musik]]stücke davon, sogar eine ganze [[Oper]]. | Früher kannte bei uns jedes [[Kind]] dieses Gebet auswendig. Im katholischen Gottesdienst gehört es auch fest dazu. Es gibt auch sehr viele Lieder und [[Musik]]stücke davon, sogar eine ganze [[Oper]]. Das Gebet wurde in sehr viele verschiedene Sprachen übersetzt. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
Version vom 3. September 2018, 08:48 Uhr
Das Vaterunser ist das wichtigste Gebet im Christentum. Es steht in der Bibel, im Neuen Testament. Dort steht, dass Jesus selbst seinen Anhängern dieses Gebet vorgesprochen hat.
Der Name „Vaterunser“ kommt aus der lateinischen Übersetzung. Die ersten beiden Wörter heißen dort „Pater noster“, wörtlich übersetzt „Vater unser“. Auf Latein ist diese Reihenfolge der Wörter üblich. Auf Deutsch wurde sie so übernommen, obwohl wir es sonst anders herum sagen.
In der Katholischen Kirche war früher Latein sehr wichtig, deshalb nennt man hier das Gebet auch heute noch „Vaterunser“. In der Reformierten Kirche ist es das „Unser Vater“. In der Lutherischen Kirche nennt man es das „Gebet des Herrn“. Nicht nur die Namen sind verschieden. Auch das übrige Gebet ist leicht verschieden, je nachdem, wie man den ursprünglichen Text übersetzt hat.
Früher kannte bei uns jedes Kind dieses Gebet auswendig. Im katholischen Gottesdienst gehört es auch fest dazu. Es gibt auch sehr viele Lieder und Musikstücke davon, sogar eine ganze Oper. Das Gebet wurde in sehr viele verschiedene Sprachen übersetzt.
Das Vaterunser, wie in einem Comic gezeichnet
Das Vaterunser-Lied von Martin Luther
