Benutzer:Thomas Karcher/Liste von Transkriptionen
Aus Klexikon – das Kinderlexikon
Ich habe mal exemplarisch angefangen, die im Klexikon verwendeten Trankriptionen zu sammeln, um erstmal einen Überblick zu bekommen, und später vielleicht einige davon durch Hörbeispiele zu ersetzen.
| Begriff | Unsere Transkription | Sprache |
|---|---|---|
| Abidjan | Abidschahn | fr |
| Aborigines | Äbbo-Ridschinies | en |
| Alice | Äliss | en |
| American Football | Ämmerikenn Futtbohl | en |
| Ampère | Ampähr | fr |
| Apachen | Appatschen | |
| Baguette | Bagett | fr |
| Baixa | Baischa | |
| Barbados | bar-Bäj-dos | |
| Bass-Drum | bäis dram | en |
| Beagle | Biegl | en |
| Beat | Biet | en |
| Belarus | Behla-Ruhs | |
| Bigfoot | Bigg-Fuht | en |
| Bill Gates | Gäjts | en |
| Braille-Schrift | Breil | fr |
| British Empire | Britisch Empeier | en |
| Buckingham Palace | Backinghäm Päläss | en |
| Budget | Büdsche | fr |
| Bush Food | Busch Fuhd | en |
| CO2 | Ze-o-zwei | chem. |
| Captain | Käppten | en |
| Cembalo | Tschembalo | it |
| Ceres | Zehres | |
| Cerro Peró | Tscherro Pero | |
| Charles de Gaulle | Scharl dö Gohl | fr |
| Charlie Chaplin | Tscharlie Tschäpplin | en |
| Chat | Tschät | en |
| Chihuahua | Tschi-ua-ua | |
| Chinchillas | Tschintschillas | |
| Chișinău | Kischi-Ne-u | |
| Chlorophyll | Kloro-Füll | |
| Claude Monet | Clood Mo-neh | fr |
| Clown | Klaun | en |
| Coiffeur | Koafför | fr |
| Cookinseln | Kuck-Inseln | en |
| Costa Rica | kosta-rieka | |
| Cover | kawwa | en |
| Cowboy | Kau-Boi | en |
| Cyclops | Ssei-klopps | |
| Céline Dion | sselien-dioh | fr |
| DJs | Di-dscheis | en |
| Dealer | Diehler | en |
| Delémont | Dölemon | fr |
| Diktator | Dick-tah-tor | dt - unnötig |
| Dompteur | Domm-tör | dt/fr |
| Don Quixote | Dong Ki-Chote | |
| Donald Trump | Tramp | en |
| Doubs | Du | fr |
| Down-Syndrom | Daun-Sünndrohm | en |
| Dublin | Dabblinn | en |
| Duisburg | Dühsburg | |
| Ella Jane Fitzgerald | Ella Dschäjn Fits-Dschärräld | en |
| Emanzipation | Emanzipazion | Regel -tion |
| Emoji | Emoudschi | |
| Empire State Building | Ämmpeia Stejt Billding | en |
| Enterprise | Ännta-preis | en |
| Eurovision Song Contest | jurowischn ssong konntäst | en |
| Fäjss-Buck | en | |
| Fake news | fäik njuus | en |
| Fantasy | Fänntässie | en |
| Fastfood | Faast-Fuut | en |
| Fidget Spinner | fidschet spinner | en |
| Fondue | Fondü | fr |
| Foul | Faul | en |
| Fribourg | Fribuur | fr |
| Frisbee | Friss-Bi | en |
| Fukushima | Fukuschima | |
| Gaza | Gasa | |
| Genève | Sch'nähf | fr |
| Geocache | Dschio-Käsch oder Geo-Käsch | en |
| Gizeh | Gih-Seh | |
| Gouvernante | Guwernante | fr/dt |
| Grad Réaumur | Reomür | en |
| Grapefruit | gräjp-fruht | |
| Grunge | Grantsch | en |
| Guillotine | Gijo-Tiene | fr |
| Guinness | Ginnes | en |
| H2O | Hah-zwei-Oh | chem. |
| Hagia Sophia | Haja Sofia | |
| Haiti | ha-Ihti | |
| Hamburger | Hämbörger | en |
| Handy | Händi | en |
| Havel | Hafel | |
| Heavy Metal | Häwwi Mättel | en |
| Helsinki | Hell-singki | |
| Henri Dunant | Angri Dünah | fr |
| Hergé | Ärr-Schee | fr |
| Hermaphroditen | Hermafroditen | |
| Herrscher von Qin | Tschin | |
| Hitchcock | Hitschkock | en |
| Homelands | Houmländs | en |
| Homer | Ho-mehr | unnötig |
| Honest Abe | Annest Äjb | |
| Hooligans | huhli-gäns | en |
| Hugo Chávez | Tschawes | |
| Huskies | Haskis | en |
| Hybrid | Hübrid | |
| Häuschenschnecken | Häus-chen-schnecken | dt |
| IJsselmeer | Äjßelmehr | |
| In-line | in-lein | en |
| Ingenieur | Inschenjöhr | fr |
| Intersection | inte-ssäcktschn | en |
| Jakarta | Dschakarta | |
| Jeanne d'Arc | Schann Dark | fr |
| Jour | Schuur | fr |
| Kasein | Kase-iin | |
| Ketchup | Kätschapp | en |
| Koffein | Koffe-iin | |
| Kokon | Kokong | dt/fr |
| Kordilleren | Kordilljeren | |
| Korruption | Korrupzion | Regel -tion |
| Kowloon | Kau-Luhn | |
| Köşk | Köschk | |
| Labradoodle | Labraduudl | |
| Lago Maggiore | Lago Madschore | it |
| Lakehurst | Läjkhörst | |
| Lascaux | Las-Koh | fr |
| Le Rhone | Lö Roon | fr |
| Lewis Hamilton | Louis Hämilten | en |
| London Eye | Lannden-Ei | en |
| Lourdes | Lurd | fr |
| Louvre | Luh-wre | fr |
| Macchia | Mak-kia | |
| Machu Picchu | Matschu Pitschu | |
| Maggie | Meggi | en |
| Malala Yousafzai | Mälala Jusef-zäi | |
| Mallorca | Ma-Jorka | |
| Manager | mänädscher | en |
| Marge | Mardsch | |
| Marie Curie | Kü-rieh | fr |
| Mark Twain | Mark Twäjn | en |
| Mars Observer | Opp-ssörwa | en |
| Michelangelo | Mike-Landscheloh | it |
| Minecraft | majn-kräft | en |
| Molière | Mol-Jähr | fr |
| Mont Blanc | Mon Blang | fr |
| Montgolfier | Monngol-fjeh | fr |
| Moto GP | Moto Dschi Pi | en |
| Mount Cook | Maunt Kuck | en |
| Mount Everest | Maunt Äwwerest | en |
| Mountain-Bike | Maunten-Beik | en |
| Musical | Mjusi-Käll | en |
| New Horizons | Nju Hoh-Reisens | en |
| News | Niuus | en |
| Nuggets | Naggetts | en |
| Nylon | Najlon | |
| Ojos del Salado | Ochos del Salado | |
| Orange | Oh-rahng-sche | dt/frz |
| Ossetien | Ossezi-en | |
| Paperback | pehpa-bäck | en |
| Pasteurisieren | Pastöri-Sieren | dt/frz |
| Peanuts | Pi-Natts | en |
| Pence | Päns | en |
| Pharao | Fara-oh | |
| Physik | Füh-Sick | |
| Pieter Bruegel | Piiter Bröchel | |
| Pikachu | Pikatschu | |
| Pipeline | Peip-lein | en |
| Plaques | Placks | fr oder dt? |
| Poulet | Pule | fr |
| Pound | Paunt | |
| Premier | Prehm-Jeh | en |
| Premierminister | Prehmje-Minister | en |
| Pristina | Prisch-tina | |
| Protein | Pro-te-ihn | |
| Psychologie | psüh-cho-logieh | gr |
| Punk | Pank | en |
| Quechua | Kehtschwa | |
| Queen | Kwien | en |
| Rallye | rällie | en |
| Recycling | Rih-Sseikling | en |
| Ressource | Rössurse | en/dt |
| Rhythmus | Rüttmus | |
| Rijksmuseum | Räjks-Mü-sseüm | |
| Robin Hood | Robbin Hutt | en |
| Rocky Mountains | rocki mauntäns | en |
| Roman | Ro-mahn | dt - unnötig |
| Sanssouci | sson-suhssieh | fr |
| Science fiction | sseins-fiktschen | en |
| Scout | skaut | en |
| Seoul | ssa-ul | |
| Server | ssör-wa | en |
| Seychellen | Seschellen | |
| Shakespeare | Schejks-Pir | en |
| Sierre | Siär | fr |
| Sioux | Ssuh | |
| Ski | Schi | fr/dt |
| Skifahren | Schifahren | fr/dt |
| Skyline | Skailein | |
| Slum | slamm | en |
| Smartphone | smart-fohn | en |
| Smørrebrød | Ssmörr-bröd | |
| Snare-Drum | Snär-Dram | en |
| Software | ssofft-währ | en |
| Sojuz | Ssa-Juhs | |
| Space Shuttle | Sspees-Schattel | en |
| Space Shuttle | Sspejs Schattl | en |
| Spam | spämm | en |
| Spider | Speider | en |
| Stonehenge | Sstohn-Händsch | en |
| Subvention | Subwenzion | Regel -tion |
| TGV | Teh-scheh-weh | fr |
| Taalunie | Tahl-Üni | |
| Tablet | Täblet | en |
| Taizé | Tesee | fr |
| Taizé | Täsee | fr |
| Taj Mahal | Tatsch Mahall | |
| Tattoo | tättuh | en |
| Tejo | Tescho | |
| Teppich von Bayeux | Bah-Jöh | fr |
| Thanksgiving | Fänksgiwing | en |
| Theodore Roosevelt | ssio-dohr ruhswelt | en |
| Tian Shan | ti jen schan | |
| Ticino | Titschino | it |
| Times Square | Taims Sskwähr | en |
| Tortillas | Tortillias | span |
| Tourist | Turist | fr/dt |
| Tower Bridge | Taua Britsch | en |
| Tracheen | Trache-en | |
| Transgender | Trans-dschender | en |
| Trial Bike | Treiel-Beik | en |
| Troubadour | Trubaduur | fr |
| Tweed | Twiet | en |
| Tweets | Twiets | en |
| Ulster | Alsta | en |
| Urquhart | Örkart | |
| Uruguay | Uruh-Gwaj | |
| Uxmal | Uschmahl | |
| Valais | Walä | fr |
| Versailles bauen | wer-ssei | fr |
| Victor Hugo | Ü-Goh | fr |
| Vincent van Gogh | Winssent fann Choch | |
| Vishnu | Wischnu | |
| Wales | Wejls | en |
| Waveboards | wehf-bords | en |
| Website | Wep-Sseit | en |
| Wespentaille | Wespentallie | fr/dt |
| Wikimedia Foundation | Wicky-midia Faundäjschn | en |
| Windhoek | Windhuk | |
| Workshops | wörk-schopps | en |
| Yahoo | Ja-Huh | en |
| Yoga | Jo-Gah | |
| Yosemite-Nationalpark | Joh-Ssämmiti | |
| Zaire | Sa-ihre | |
| Zeus | Zoiss | Regel eu |
| e-Bike | I-beik | en |
| geoutet | ge-autet | en |
| Le fusil | lö füsii | fr |
| Offshore | off-schohr | en |
| Papyrus | Papührus | |
| Spleen | splihn | en |
| μ | mü |
